-
1 bei Erreichen der Altersgrenze
bei Erreichen der Altersgrenze
upon reaching the age limit;
• Erreichen der Ertragsschwelle break-even performance.Business german-english dictionary > bei Erreichen der Altersgrenze
-
2 Beamten wegen Erreichung der Altersgrenze pensionieren
Beamten wegen Erreichung der Altersgrenze pensionieren
to superannuate an official (civil servant, Br.)Business german-english dictionary > Beamten wegen Erreichung der Altersgrenze pensionieren
-
3 Pensionierung infolge Erreichung der Altersgrenze
Pensionierung infolge Erreichung der Altersgrenze
retirement on account of age, pensioning off due to retirement age, superannuationBusiness german-english dictionary > Pensionierung infolge Erreichung der Altersgrenze
-
4 wegen Erreichung der Altersgrenze in den Ruhestand versetzen
wegen Erreichung der Altersgrenze in den Ruhestand versetzen
to retire under the age limitBusiness german-english dictionary > wegen Erreichung der Altersgrenze in den Ruhestand versetzen
-
5 über der Altersgrenze
über der Altersgrenze
over age -
6 Herabsetzung der Altersgrenze
Herabsetzung f der Altersgrenze PERS introduction of a lower retirement age, introduction of a lower pensionable age, lowering of the retirement age, lowering of the pensionable ageBusiness german-english dictionary > Herabsetzung der Altersgrenze
-
7 Heraufsetzung der Altersgrenze
Heraufsetzung f der Altersgrenze PERS, SOZ introduction of a higher retirement age, introduction of a higher pensionable age, raising of the retirement age, raising of the pensionable ageBusiness german-english dictionary > Heraufsetzung der Altersgrenze
-
8 Herabsetzung (f) der Altersgrenze
< Person> introduction of a lower retirement age, introduction of a lower pensionable age, lowering of the retirement age, lowering of the pensionable ageBusiness german-english dictionary > Herabsetzung (f) der Altersgrenze
-
9 Altersgrenze
Altersgrenze f GEN, PERS age limit, pensionable age, retirement age (Ruhestandsalter) • die Altersgrenze erreichen GEN reach the age limit* * *f < Geschäft> age limit, pensionable age (Ruhestandsalter) ■ die Altersgrenze erreichen < Geschäft> reach the age limit* * *Altersgrenze
age limit (barrier), (Beamter) retirement age;
• über der Altersgrenze over age;
• über die Altersgrenze hinaus tätig bleiben to work beyond the age limit;
• Altersgrenze erreichen to reach the retirement age, to attain (reach) the age limit;
• Altersgrenze erreicht haben to be due to retire. -
10 Pensionierung
Pensionierung f FIN, PERS, SOZ, VERSICH retirement* * *f <Finanz, Person, Sozial, Versich> retirement* * *Pensionierung
retirement, retiring, pensioning off;
• kurz vor der Pensionierung nearing retirement;
• freiwillige Pensionierung optional (voluntary) retirement;
• frühzeitige (vorzeitige, vorgezogene) Pensionierung early (premature) retirement;
• zwangsweise Pensionierung compulsory retirement;
• Pensionierung wegen Arbeitsunfähigkeit disability retirement;
• Pensionierung infolge Erreichung der Altersgrenze retirement on account of age, pensioning off due to retirement age, superannuation;
• Pensionierung mit vollem Ruhegehalt retirement on full pension;
• Pensionierung auf eigenen Wunsch optional (voluntary) retirement;
• zur Pensionierung anstehen to qualify for a pension;
• sich nach seiner Pensionierung noch betätigen to spend an active retirement;
• um seine Pensionierung einkommen to apply to be retired on a pension;
• sich zur freiwilligen Pensionierung entschließen to opt for early retirement;
• jem. die Pensionierung ermöglichen to enable s. o. to retire;
• kurz vor der Pensionierung stehen to be nearing retirement age. -
11 Flexibilisierung
f conversion to a more flexible system* * *Fle|xi|bi|li|sie|rung [flɛksibili'ziːrʊŋ]f -, -en* * *Fle·xi·bi·li·sie·rung<-, -en>fdie \Flexibilisierung der Altersgrenze/Arbeitszeit/Ladenschlusszeiten the transition to a flexible age limit/to flexible opening/working hours* * *Flexibilisierung f conversion to a more flexible system -
12 pensionieren
pensionieren v FIN, PERS, SOZ, VERSICH pension off • sich pensionieren lassen PERS retire on a pension (Ruhestand)* * *v <Finanz, Person, Sozial, Versich> pension off ■ sich pensionieren lassen < Person> Ruhestand retire on a pension* * *pensionieren
to pension [off], to superannuate, to put on the retired list, to retire;
• Beamten wegen Erreichung der Altersgrenze pensionieren to superannuate an official (civil servant, Br.);
• zwangsweise pensionieren to force into retirement;
• sich pensionieren lassen to retire [on a pension, from active service], to go on a pension (into retirement);
• sich aus Altersgründen pensionieren lassen to retire under the age limit;
• sich mit 60 vorzeitig pensionieren lassen to choose early retirement at sixty. -
13 versetzen
versetzen v 1. GEN, PERS redeploy, post, relocate, transfer; 2. ADMIN redeploy, transfer, shift, move* * *v 1. <Geschäft, Person> redeploy, post, relocate, transfer; 2. < Verwalt> redeploy, transfer, shift, move* * *versetzen
(Angestellte) to transfer, to assign, to move, to displace, (verpfänden) to [put in] pawn (pledge), to pop (Br. sl.) to hock (sl.), to put away (sl.);
• Angestellten in die Zentrale versetzen to relocate an employee;
• Beamten versetzen to transfer a civil servant, to displace an officer;
• aus disziplinarischen Gründen versetzen to transfer for disciplinary reasons;
• in den nächstniedrigen Rang versetzen to demote to the rank below;
• in den Ruhestand versetzen to pension off, to retire, to put on the retired list, to superannuate;
• wegen Erreichung der Altersgrenze in den Ruhestand versetzen to retire under the age limit;
• in den Wartestand versetzen to put on half pay. -
14 Flexibilisierung
Fle·xi·bi·li·sie·rung <-, -en> fdie \Flexibilisierung der Altersgrenze/ Arbeitszeit/ Ladenschlusszeiten the transition to a flexible age limit/to flexible opening/working hoursDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Flexibilisierung
См. также в других словарях:
Altersgrenze — Höchstalter * * * Ạl|ters|gren|ze 〈f. 19〉 bestimmtes Lebensalter, mit dessen Erreichen Arbeitnehmer zwangsweise in den Ruhestand versetzt werden ● die Altersgrenze erreichen * * * Ạl|ters|gren|ze, die: 1. Lebensalter, mit dessen Erreichen… … Universal-Lexikon
Altersgrenze — Als Altersgrenze bezeichnet man das Lebensalter, bis zu dem oder ab dem ein bestimmtes Ereignis stattfinden kann oder bestimmte Rechte (zum Beispiel Schutzrechte) gelten. Altersgrenzen im deutschen Beamtenrecht Im deutschen Beamtenrecht gibt es… … Deutsch Wikipedia
Der Greifer (1958) — Filmdaten Originaltitel Der Greifer Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Sozialversicherung in Deutschland — Die Geschichte der Sozialversicherung in Deutschland erstreckt sich vom Deutschen Kaiserreich bis in die Gegenwart. Die deutsche Sozialversicherung galt lange Zeit als fortschrittlich, war und ist jedoch in der Bundesrepublik Deutschland… … Deutsch Wikipedia
Liste der Ehrenbürger von Traunstein — Wappen der Großen Kreisstadt Traunstein Die Ehrenbürgerwürde ist die höchste kommunale Auszeichnung der Großen Kreisstadt Traunstein. Sie wird gemäß dem am 30. September 1973 in Kraft getretenen Ehrenstatut der Stadt Traunstein an… … Deutsch Wikipedia
Liste der Klassischen Philologen an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg — Die Liste der klassischen Philologen an der Martin Luther Universität Halle Wittenberg zählt namhafte Hochschullehrer dieses Faches auf, die an der Martin Luther Universität Halle Wittenberg wirkten. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 1.1 Im 19.… … Deutsch Wikipedia
Liste der Ehrenbürger von Trostberg — Das Ehrenbürgerrecht ist die höchste kommunale Auszeichnung der oberbayerischen Stadt Trostberg. Gemäß der Ehrenordnung der Stadt Trostberg kann es an Persönlichkeiten verliehen werden, die sich bleibende höchste Verdienste um das Ansehen und das … Deutsch Wikipedia
Wilhelm Mansfeld der Jüngere — Wilhelm Mansfeld (* 16. Oktober 1875 in Wolfenbüttel; † 25. Dezember 1955 in Braunschweig) war von 1945 bis 1948 Präsident des Oberlandesgerichts Braunschweig. Leben Wilhelm Mansfeld entstammte der alten Braunschweiger Juristenfamilie Mansfeld.… … Deutsch Wikipedia
soziale Sicherung der Beamten — 1. Begriff: Integraler Bestandteil der Versorgung von Beamten im Rahmen des auf Lebenszeit angelegten Dienst und Treueverhältnisses der Beamten. Das Alimentationsprinzip fordert als hergebrachter Grundsatz des Berufsbeamtentums eine… … Lexikon der Economics
Liste der Altersstufen im deutschen Recht — Altersstufen und grenzen spielen im deutschen Recht eine große Rolle, insbesondere was Rechte, Pflichten und Ansprüche natürlicher Personen betrifft. Inhaltsverzeichnis 1 Zeugung 2 Nidation 3 Beginn der Geburt 4 … Deutsch Wikipedia
U-19-Europameisterschaft der Frauen — U 19 Fußball Europameisterschaft der Frauen Verband UEFA Erstaustragung 1998 Mannschaften 8 Teams … Deutsch Wikipedia
